Korea Girls : ترجمة فريق
لقد ربحتِ
نجحتِ
...أنا إبنة
يو آول دام)، الرجل الذي نظرت إليه بإستصغار)
...وأنا تفوقت على إبنك
الذي يرونه الناس كشخص كبير
سيدي
! يو تي بيونغ) نجحت)
شكراً لكم
(يو تي بيونغ)
(يو آول دام)
...والدي خزفي ميت
..كان ايضاً يصنع بعض الخزف
الحلقة الرابعة عشر
هل طلبتني أيها الرئيس؟
...(بخصوص إبنة (يو آول دام
هي ميتة،صحيح؟
نعم
قفزت من أعلى المنحدر لتلحق بوالدها
..لو كان الامر كذلك
هل جثتها وُجدت؟
ربما إنجرفت مع التيار
جثتها لم تُوجد
لم تجدوا جثتها؟
بالرغم من أننا لم نجد جثتها نحن متأكدون أنها ميتة
لو كانت حيّة، إذن أين لفتاة صغيرة مثلها أن تذهب؟
أعرف الفتاة المدعوة (يو جونغ) جيداً
لو كانت حيّة، ماكانت لتزور قبر والدها ولو لمرة؟
من تعتقد نفسك لتقول كهذه الأمور؟
! إعتذر لوالدي فوراً
عندما يتعلق الأمر بوالدها، ستقوم بأي شيء
بالطبع
ماكان ينبغي أن اقلق
سمعت أنكِ نجحتِ في الإختبار
تهانينا
واه..إنها جميلة
شكراً لك اوروبوني
..أشعر بالسوء إتجاه الخزفي الملكي، لكن
يمكنني أن أقف بشموخ أمام والدي
أريد أن أضع هذه الزهور بجانب قبر والدي وأتفاخر
ستفعل هذا لي، صحيح؟
رجاء أخبره أنني سأنجز وعودي واحداً تلو الآخر
رجاءً أخبره بهذا
قطعت وعوداً لوالدكِ ايضاً
وضعكِ بيدي
طلب منّي الإعتناء بكِ
لحمايتكِ
من يمكنه حمايتي ليس أنت
ولا حتّى الأمير (كوانغ هي) يمكنه حمايتي
...ليس أنت أو أي احد، لكن
فقط أنا، أدركت ذلك
من الان فصاعداً، سأحمي نفسي
لذا اوربوني، لا داعي لأن توفي بتلك الوعود، حسناً؟
هنا، رجاءً إفعل هذا عنّي
إذن، سأذهب أولاً
سموك
نجحت بالإختبار
"مجدداً، مسموح لي بأن أبقى في "بون وون
كل هذا بفضل مساعدتك
شكراً لك سموك
أهذا نابع من قلبكِ؟
صليت بأن تفشلين في الإختبار
...هل مازلت
تكرهني كثيراً؟
سأكون مساعدة قريباً وبعد ذلك خزفية
أعتقد بعد ذلك، سأجد طريقة لطلب مغفرتك
رجاء إقبل طلبي الصغير بالمغفرة
إنظري خلفكِ
أيجب أن أكون محط الأنظار بسببكِ؟
لو يجب أن تتحدثي معي، كان يجب أن تأتي بشكلٍ خاص
فقدت كرامتي
لماذا تستمر باللحاق بي؟
..يبدو أن هذا المكان هادئ كفاية
إلى أي مكان ينيو الذهاب؟
على ماذا سيوبخني هذه المرة؟
~ لا يمكنني العيش بدونكِ ~
~ أشعر أن قلبي سينفجر ~
~ لو إقتربت، هل سأتمكن من رؤيتكِ؟ ~
~ هل سأتمكن من الإمساك بكِ؟ ~
~ للأبد..سأشتاق لكٍ ~
سموك ،أليست السماء جميلة جداً؟
..عندما أرى الغروب
ينبض قلبي سريعاً
ينبض قلبكِ سريعاً، صحيح؟
قلبكِ ينبض سريعاً مع أنكِ لم تركضين أو عندما تنظرين للغروب
بالمناسبة، لماذا تبعتِني؟
ألم تآمرني باللحاق بك؟
متى آمرتكِ؟
..قلت، لو لدي ما أقوله يجب أن آتي إليك شخصياً
لم تعني هذا
أيجب أن أتبعك؟
لماذا قد أراكِ؟
.. من الان فصاعداً
لن أدعوكِ
لذلك لا تكوني طائشة وتختلقي الأمور بنفسكِ
..حسناً
سأتذكر هذا سموك
..تقصد بالضغط
أن تخسر أمام مجرد عاملة؟
.."أمام كل من يعملون في "بون وون
! "جلبت العار إليّ كرئيس "بون وون
لا يمكنني الإعتذار بما يكفي
أمازلت لا ترى لماذا أحاول مراقبتك؟
..لو تركت تلك الساحرة تغويك
...وإكتشفت بنفسي
..إذن
..هوا ريونغ) تلك الساحرة)
لن تكون بسلام
سموك..سموك..إنه قادم
! أيها المعلم
هل كنت بخير؟
كيف قد أكون بخير؟
المنطقة الجنوبية الغربية مصابة بالفيضان
والمنطقة الشمالية الشرقية في جفاف
وعدد الفقراء غير محدود
هذا ليس كل شيء
ينتهك المسؤولون الفاسدون ضعفهم وحياتهم
..عندما أفكر بأولئك الفقراء
وبالكاد يمكنني آكل شيء
قلبك يعرفه الإله والناس
لا داعي لأن يعرف الإله والناس قلبي
أحتاجك فقط أنت يا معلمي. كي تعرف
سموك، لماذا أنت هكذا؟
..أيها المعلم
ساعدني
يجب أن أصبح ولي العهد بأسرع ما يمكن
..تماماً من أجل القصر والبلاد والشعب
أود التضحية بحياتي من أجلهم
..بخصوص شخصيتي وثقافتي
لا أحد يعرفني أفضل منك بما انك من علّمني
...رجاء أخبر جلالته
..أن لا يمكن لأحد أن يصبح ولي العهد
(غيري، الأمير (إيم هي
مسألة وليّ العهد يمكن أن تُقرر من قبل جلالته فحسب
..معلمي! معلمي
سموك، تمالك نفسك
..سأتحدث مع جلالته حول ولائك، لكن
شكراً لك معلمي
عرفت أنك ستقف بجانبي، معلمي
سموك، رجاءً كن قوي
كيف كان؟ أقصد بكائي؟
عندما أفكر بجوسون لا يمكنني حبس دموعي
ماهذا؟
سآمر أحد رجالي
أن يوصله لمنزلك
سموكِ
الأمير (شين سونغ) يتعمق بدراساته يوماً بعد يوم
رجاء تحقق منه من وقتِ لآخر
رجاء إعتبرها كهدية صغيرة كإمتناني إليك لتعليم إبني
جلالتك
لذا، هل قابلت الجميع؟
الأمير (إيم هي) قلق على مستقبل هذه البلاد
الأمير (شين سونغ) يكرس حياته للدراسة
..(الامير (كوانغ هي
ألم أخبرك ألا تلتفت إلى (كوانغ هي) طالما لن يصبح ولي العهد؟
..عندما تنظر إليهم
برأيك من الأفضل لمنصب وليّ العهد؟
جلالتك، الملك يجب أن يحللّ ذلك
حافظ على صحتك وإحرس العرش
هذه الطريقة ستبقي البلاد
أحافظ على صحتي؟
لا أمير يمكنه إعتلاء العرش؟
! أحافظ على صحتي من أجل البلاد؟ ها
لو ترى الامر هكذا، إذن ذلك صحيح
! بصيرتك مدهشة جداً
! أنت حتماً تابع موالي
لقد أتيت، أبي المشرّف
أرى أنك متعمق بدراستك، كما سمعت
أنا قلقة من أن يضعف هكذا
لنرى
أهذا الكتاب الذي تقرأه هذه الأيام؟
! (أيها الأمير (شين سونغ
..سبب عدم إنزالك للكتاب
كان لهذا؟
! هذه ليست لي
أحدث أمر جيد؟
إنجزت واجبي كإبن
لا بد أن والدنا رأى غيداً
عمّا تتحدث؟
ستتأذى لو عرفت الكثير من الأمور
...العالم الملكي بجانبي والامير (شين سونغ)، مُستثنى الان، لذا
كل ما عليك فعله هو الإستراحة وجمع الفتات من المنضدة؟
مارأيك بهذه؟
أليست هذه حاوية ماء "يون جوك"؟
تلقيت هذه كرشوة
شخص ما رشاك، معلمي؟
..سبب جلبي هذا إليك، سموك
"لأنني أعتقد أن هذا جاء من "بون وون
سمعت أنك تنتج سلع الملك الخزفية لعشرون سنة
مارأيك؟ أيمكن أن تفهم من أين ومَن صانعها؟
...المسافة الضيقة بالقاع
...والمنحنى المفتوح، والشكل
إستعمل أفضل خزفي أفضل المواد لصنع هذه
أنا متأكد من هذا
..إذن
أهذه قطعة من "بون وون"؟
..بدون دليل قاطع
كيف قد أزعم هذا؟
"فقط، تحقق ما إن صُنعت في "بون وون
معلمي، أنا ربحت
..إستعملت مسحوق الحجارة الفخاري
أيتها الوغدة، ماذا تفعلين كي لا تدخلين؟
حسناً
سموك، أنهيت كل عملي
...لحظة
إنتظر قليلاً رجاء، فقط أتيت للزيارة
لذا، سأذهب الان
سأحمله بدلاً عنك
أليس هذا من مخزن الخزف؟
سأحمله لك
(تي بيونغ)
هل رأيت هذه في "بون وون"؟
"نعم معلمي، كانت بمخزن "بون وون
أأنتِ متأكدة؟
نعم، سموك
باليوم الذي إختبرت به ذوقي، دخلت المخزن، صحيح؟
رأيتها بالتأكيد
...لم تكوني بالمخزن منذ مدة طويلة
كيف قد تكونين متأكدة هكذا؟
..مع ذلك
أنا واثقة أنني أتذكرها ماذا سأفعل حيال هذا؟
هذه السلعة، أول ما دخلت وظهري منسدل للجدار
في الرف الثاني، التقسيم الثالث
إذن، سأغادر
معلمي، سآتي مجدداً
لو قالت أنها رأتها، إذن هي رأتها حتما
...منذ كانت صغيرة، كل ما يخصّ الخزف
تحفظه بعينها وذاكرتها الإستثنائية
..عرفت أنها كان لديها مهارات عظيمة بتركيب خزف مكسور، لكن
نفس الشيء
...يجب أن تتذكر الشكل الأصلي
لكي تعيد تركيب القطع المكسورة
..حتّى عندما كسرت العشرات من الخزف وخلطت القطع معاً
هي وجدتها بسرعة البرق
لا أرى أي شيء مفقود، لذا أتسائل أين رأتها
اول ما دخلت وظهري منسدل للباب كان بالرفّ الثاني، التقسيم الثالث
...ظهري منسدل للباب..الرف الثاني
...التقسيم الثالث
لو وصفته هكذا، إذن لا خزف هنا
لكن نحن هنا الان
...خداعي بالعثب بدفتر المحاسبات
...أي نوع من الخزف وكم سُرقت منّي طيلة هذا الوقت؟
يجب أن أجد دليل قاطع
اول ما أدخل وظهري منسدل للباب، بالرق الثاني
بالتقسيم الثالث، كان هناك
(جونغ)
إنها (جونغ) مجدداً
!إنظروا هنا
نعم؟
!إنظروا هنا
نعم؟
..هو يدعوها بإشتياق
لكنها تتصرف كما لو أنها لا تسمع
..لو أهملته
!إنظروا هنا
...إنه متلهف، يسحب، ويدفع
..يسحب، يدفع..يسحب
هذا بالتأكيد خط حب بين رجل وإمرأة
! أيتها التعيسة
!لماذا لا تأتين هنا؟
!تتجرؤين على تجاهل نداء الأمير؟
ليس كذلك، سموك
توقف
..كيف كنت تعاملهم
حتى يقومون بهذه الأفعال الوقحة؟
!سأستغل هذه الفرصة لوضع آمر لــ"بون وون" فوراً
إتبعني
إتبعيني أيضاً
حسناً سموك
سأدعوكِ بعد قليل، لذا إنتظري بالخارج
هذه المرة، كان لديها أسباب لتجنب ندائي
هل الأمير بشجار مع تلك الفتاة؟
بالطبع
العشق بكل مكان، الشد والجذب وهكذا
ألم أخبرك أنه ليس هكذا؟
!ليس هكذا؟ لا يمكنك تكذيب عيناي
أنا من لاحظ كيف نظرت إليها، حتّى عندما كانت تتنكر كرجل
سأرسلها هنا الان، حاول إقناعها جيداً
لو لا يمكنك فعل شيء، إستعمل المال
تقليدياً، إظهر حبك العميق بالمال
تقومين بعمل جيد
لو عبستِ فقط لأن رجل يجذبكِ إليه، إذن لن يكو نممتع
عفواً؟
على كلِ، الكثير سيء كالقليل
لو أصبحتِ بعيدة عنه جداً بدفعه، ماذا ستفعلين؟
قومي بذلك بإعتدال
لا أفهم ما تحاول قوله حقاً
(لا داعي لإخفاء هذا، بما أنني سمعت كل شيء من (كوانغ هي
إدخلي بسرعة، (كوانغ هي) ينتظر
حسنا
يبدو أن أخي أساء فهم شيء، لذا تظاهري وكأنكِ لم تسمعي شيء
حسناً سموك
سأرسم خط يوضح الأعمال الشخصية والرسمية
لهذا المشروع، سأعرض عليكِ الجانب الشخصي، تذكري هذا ويجب أن تساعديني بالمشروع
لو عرضت جانبك الشخص، كيف قد أساعدك؟
ماذا؟
رسمياً، أنا مجرد عاملة
يجب أن أنجز واجبي كعاملة لذا كيف سأتمكن من مساعدتك شخصياً؟
سأتمكن من مساعدتك، بالإستناد على علاقتنا الشخصية
..على كلِ، بما أن ذلك شيء يكرهه بموك
سأغادر الان
كيف وصلت لهذا الحدّ؟
(أعيدي (هوا ريونغ
لا يمكنني فعل هذا
يجب أن يسمح رئيس "بون وون" بهذا اولاً
!(هونغ سو سون)
برأيكِ من سيصبح رئيس "بون وون" القادم؟
أن تقودي مجموعة بهذه السلطة، ألا يجب أن توسعي تفكيركِ؟
يجب أن أبقى اولاً، كيف أفكر بالخطوة التالية
عندما تصبح رئيس"بون وون" سأجد طريقة مختلفة
الان، أولويتي هي طاعة آمر الرئيس
رئيس "بون وون"؟
كيف سأجهز هذا بسرعة؟
الخزف بغرفة الرئيس ، هناك؟
كيف لــ(هونغ سو سون) ان تسيء معاملتي هكذا؟ سأتذكر هذا حتماً
لا تحاول بجدّ
سأبحث عن طريقة آخرى
ثقي بي، وإنتظري وقتاً أطول
لقد أسائوا معاملتك
كيف تعتقد شعوري الان؟
(هوا ريونغ)
لا تقم بأمور دون جدوى
هي لن تتزحزح لأجل شيء لن يفيدها بعملها
تعنين أنني لو حملت شيء هي تريده، كل شيء سيكون جيد؟
هي تدير أكبر مجموعة تجارية بالعاصمة
لهذا لا تريد شيء تحصل عليه بسهولة
كيف قد تحصل على شيء كذلك؟
أشعر وكأن العالم بأكمله لي بمعرفة مشاعرك
وهذا كافي بالنسبة لي
رئيس الخزفيين؟
كيف ساجهز ذلك بسرعة؟
خزف يقع بغرفة الرئيس؟
هي لن تتزحزح لشيء لن يفيدها
إتبعيني بدون أن يشتبه بكِ أحد
!(تي بيونغ)
كنّا قلقون بشأنكِ
هل كنتِ بخير بعد ما حدث بالأمس؟
! إنظروا هنا
نعم سموك؟
!لماذا (تي بيونغ) في راحة؟
معدتي..معدتي
معدتي تؤلمني كثيراً، سأعود بعدما أذهب للمرحاض
معدتي تؤلمني..معدتي
أهدرت وقتي الثمين بسبب كلامكِ المضحك حول الأمور الشخصية والرسمية
يبدو أنني يجب أن اساعدك
...على كلِ، سموك بالنسبة للواجبات العملية
هل أخبرتكِ ألا تنجزي واجباتكِ العملية؟
لماذا لا تساعديني بعدما تنهين واجباتكِ؟
تنتهي واجباتي بعدما تغيب الشمس
وبذلك الوقت، يجب ان تكون بالقصر
لا
أنا ايضاً مشغول بأمور آخرى أثناء النهار
لذا، لنوافق بالعمل على هذا المشروع، وسنقوم به بشكلٍ خاص، بعد مغيب الشمس
الان بما أنكِ تعرفين، يمكنكِ أن تعودي
إذهبي
أظلمت..لنذهب للقصر
يمكنك أن تذهب، لديّ ما أفعله
..ما سوف تفعله
أهو هذا؟
أن يقوم أمير البلاد بهذا، ماذا سيحلّ بمستقبل البلاد؟
لنذهب - (تي بيونغ) -
لماذا تحملين هذا؟
لنذهب
تعالوا
يجب أن تنهي هذا سريعاً
لنذهب فحسب
إنتهيت الان
هل إنتظرت طويلاً؟
لا، كان لدي الكثير من الأعمال اليوم ايضاً
إنتظري قليلاً، إنتهيت تقريباً
إذن، سأنتظر بالخارج
لا
إنتهيت
...حسناً
للقيام بهذا العمل، لدي طلب من سموك
ماذا تريدين؟ قولي
..من الان فصاعداً، أنا
فهمت، من الان فصاعداً لن أتصرف كما لو أنني أعرفك
ولن أراك بعد الان
ليس كذلك
أنت..معاملتي هكذا كان مزعج بالبداية
لكن الان أشعر بالراحة بما انك تعاملني هكذا
ماذا؟
تشعرين بالراحة؟
نعم
رجاء واصل معاملتي هكذا من الان فصاعداً
حسناً
عندما ينتهي هذا، بالتأكيد سأفعل ذلك
ليس هناك أحد، إتبعيني
حسناً سموك
أحقاً يجب أن نكون هكذا؟
من الصعب جعلكِ تعملين
أعتذر
...لكن لو رآني العمّال الآخرون
ستكونين بموقف محرج، صحيح؟
لو قلتِ هذا مجدداً..ستكون للمرة المئة
لنذهب
منذ آخر مرة كنت هنا أرى العديد من السلع مفقودة
حقاً؟
أيمكنكِ تذكرها كلها؟
هذه لم تكن هنا من قبل "كانت هناك مزهرية "ميبينغ
أكانت هناك رسومات على مزهرية "ميبينغ"؟
نعم
بكلا الجانبين، كان هناك أشجار الأجاص والخيزران بالصبغة الزرقاء
والزهورة الآخرى كانت بالأزرق القاتم
وشجرة الأجاص كانت تتفرع
كانت منحنية هكذا كما لو أنها تتفرّع
المزهرية كانت ضيقة
كان هناك وعاء مختلف هنا ايضاً
بالسطح كان مملوء برسومات الزهور والكرمات
هنا..كانت هناك جرّة
بالجرّة كان مرسوم تنين
لم يكن يحمل خرزة بفمه لذا كانت مثيرة للإهتمام
ايضاً، كانت هناك رسمة غيوم بحبر أزرق هنا وهناك
كانت رائعة جداً
هذا لن يعمل
يجب أن ترسميها بنفسكِ
مجدداً؟
إنها كثيرة كي أكتبها
حسناً
هل هذه "ميبينغ" التي ذكرتها مسبقاً؟
نعم
لكن، ماذا ستفعل بكل هذا الرسوم؟
لا داعي لأن تعرفي
فقط إرسمي بدقة ماتتذكرينه
نحن بالفجر
سيأتون العمّال هنا قريباً، لذا لنتوقف هنا
تبقت البعض لم أرسمها بعد ،سموك
لا نملك خيار آخر ستحتاجين لرسمها مجدداً الليلة
حسناً
إذن، سأذهب اولاً
سموك
ستعودين هكذا؟
ماذا؟
هناك..حبر بوجهكِ
لو تركتِ الحبر ملطّخ بوجهكِ الناس سيشكون من أي مكان عدتِ
إمسحيه جيداً قبل أن تعودي
حسناً
إعتقدت أنني كنت شفافة وواضحة معكِ
أين كنتِ وماذا كنتِ تفعلين حتّى الان؟
ليس كذلك
لم أكن سأدخل، بل كنت على وشك للذهاب لجلب الماء
حقاً؟
لو سأحصل على الماء النظيف قبل الآخرين، يجب أن أسرع
لذا، رجاء نامي أكثر
الشمس إعتلت السماء لماذا مازلت غاطّ بنومك؟
ألم أخبرك أنه كان لدي عمل؟
لم أنم إلاّ قليلاً
كنت في "بون وون" طيلة الليل ولحد الان لم تتمكن من النوم؟
تي بيونغ) يبدو أنها كانت سهرانة طيلة الليلة ايضاً)
ذلك غير صحيح
إنها مجهدة فحسب من الأعمال الشاقة
ربما بسبب ذلك
هو بالتأكيد ليس كما يخطر ببالك
(كوانغ هي)
..كما يقول المثل
"مشاعر الذنب لا تحتاج إلى متهم "
سأكتم سرك، لذلك لا تقلق
من أرسل هذه؟
ناقل السلع جلبها
"أريد إرجاع مزهريتك إليك، يا رئيس "بون وون
كيف يجرؤ شخصاً على السرقة من غرفتي؟
!يسرق مزهريتي؟
هل سرقتِ هذه؟
كيف أجرؤ على سرقة شيء صنعه رئيس الخزفيين؟
إذن لماذا هي بحيازتكِ؟
..(ربما (يوك دو
..أتمنى بصدق من أعماق قلبي
أن يصبح الخزفي الملكي أكثر موهبة
..(رجاء دعني انا (هوا ريونغ
أقوم بعملي..أعود لمنصبي
...لو سمحت بذلك
سأضمن ألا يرتكب إبنك كهذا الخطأ مجدداً
..تعتقدين
أنني سأترككِ وشأنكِ؟
ربما تريد التلخص منّي
...لكن لو حلّ أمر بي
برأيك الخزفي الملكي سيشك في من اولاً؟
سينتهي الأمر بك بفقدان إبنك للأبد
..لو وضعتكِ بالمجموعة
أتقولين أنكِ لن تقابليه مجدداً؟
سأفعل كما تآمر
حسناً
سأرسل رسالة لرئيسة التجّار
...لكن
لن أنسى ما حدث اليوم
مرحباً بعودتكِ
"سمعت هذا من رئيس "بون وون
كيف حركتِ مشاعر رئيس "بون وون"؟
"الإبن هو نقطة ضعف الوالد "
ألم تعلميني بذلك؟
هوا ريونغ)، لديكِ حتماً قبضة قوية على قلب الخزفي الملكي)
لم يكن بيدي حيلة حول ماحدث آخر مرة
أعلم
كيف كنتِ قادرة على تحدي طلبات رئيس "بون وون"؟
لكن بالمستقبل، لن أُستبعد بسهولة
كل شيء جيد
وجدت المزهرية مكانها الذي تنتمي إليه
ووجدت (هوا ريونغ) مكانها
أبي
..والان
تحتاج لإيجاد طريقك للعودة لمكانك
أيمكن أن أثق أنك ستعود؟
أأنت خائف من أنني طلبت (تي بيونغ)..لا بل (جونغ) هذا؟
يا إلهي، عرفت أن (تي بيونغ) كانت نفسها (جونغ)؟
إذن، ربما (كانغ تشون) يعرف هذا ايضاً؟
لا، ليس بعد
سموك
(رجاء إكتم هذا كــسر عن (كانغ تشون
هذا الرجل العجوز يتوسل إليك
أهناك سبب خاص كي نقوم بهذا؟
...عدم قدرة التمييز بين السماء والأرض
..والإصرار بأن تكون خزفية
يكفي بأن يجعل حياتها مأساوية
..(لو إنتشر أنها إبنة (آول دام
...(وبالنظر لكم رئيس "بون وون" إحتقر (يو آول دام
لا أعرف كيف سيرد
هل (آول دام) والرئيس كرها بعضيهما؟
أين كنت حتّى تعود بوقت متأخر؟
هل كنت تنتظرني؟
لماذا لا تذهب للقصر اولاً؟
ألديك شيء تفعله الليلة ايضاً؟
نعم هيونغ نيم
بالطبع، يجب عليك ذلك
يجب أن تفعله بآخر الليل
لكن، لا تعتمد على شبابك كثيراً
يجب أن تفكر بصحتك ايضاً
..هيونغ
لماذا أتيت وحدك؟
ماذا عن (كوانغ هي) هيونغ؟
لن يأتي الليلة ايضاً؟
ذلك صحيح
يجب أن نمضي
..أنا رئيس "بون وون" ولحد الان
يجب أن أبقى ايضاً وأساعد أخي
إنه شيء لا يمكنك المساعدة به
كما ترى، علاقات الحب لا تحدث دوماً في الطاحونة
...أن نرى "بون وون" مملؤة بالرومانسية
!كم هذا رائع
توقف
"اعتقد أنني يجب أن اذهب إلى "بون وون
"لا يمكنني إيقاف قلقي على تركي لــ(كوانغ هي) وحده في "بون وون
إذن سآتي أيضاً
لا بأس
فقط تعال بالغد وإنظر بأم عينيك
!لنذهب
أتعرفين لمَ أنا غاضب منكِ؟
..سبب عدم تمكني من مسامحتكِ
لأنكِ لم تثقي بي
...لماذا لم تأتي إليّ
وتطلبي منّي الإمساك بالرجل الذي قتل والدكِ؟
..لماذا لم تقولي بأنكِ خائفة
من أن يأتي القاتل باحثاً عنكِ مجدداً؟
...لماذا أنا
..قد أقول أمور كهذه
لسموك؟
أمازلتِ لم تفهمين؟
..بذلك الوقت، أنا
لم أقابلك كأمير هذه البلاد
...عندما كنت بآلم مرير
..بالتفكير بأنكِ ميتة
..الشخص الوحيد
..الذي كان يمكنه إخراجي من ذلك الآلم
كان أنتِ فقط
..لكن أنتِ
...بالرغم من أنكِ عدتِ
..وحتى كنتِ ترين وجهي كل يوم
لماذا تجاهلتِني؟
لماذا تظاهرتي بعدم معرفتي حتّى النهاية؟
تألّم قلبي ايضاً
..حينما رأيتك
شعرت بالذنب
..تعتقد انه كان سهل عليّ
..أن أخدعك
..قول أن قلبكِ يؤلمكِ
ليس شيئاً تقولينه بسهولة
أسرعي وأنهي عملكِ
حسناً
..إذن
هذه العاملة هي تلك الطفلة؟
..لكن تلك الطفلة..قالوا أنها ماتت حتماً
...على كلِ
...حقيقة أن (كوانغ هي) وقع
في حب عاملة كافية، صحيح؟
هذه الحقيقة وحدها ستكفي لأعلنها
صحيح؟
..صباح الغد
سأفتح الباب أمام كل الحضور
إنتظر فحسب
! إفتح الباب بسرعة
! ماهذا الإنحراف في "بون وون"؟
!كيف لأمير البلاد أن ينام مع مجرد عاملة؟
..كل هذا
سيجذب إنتباه أبي المشرّف فوراً
..سأبلغ عن هذا..لأبي المشرّف
سموك...سموك
لماذا تنام هنا سموك؟
كنت أنتظرك
لماذا تأخرت كثيراً؟
"إدعى كل من في "بون وون
ماذا؟
! إفتح الباب بسرعة
هذا مستحيل
أين تختبئون؟
..أسرعا وإخرجا
سموك
سموك؟
عمّا تبحث؟
!إبتعدوا
لولاك، كنّا سنكون بمأزق
سأعيد هذا الدين يوماً ما
أود أن اسألك
تفضّل
هناك العديد من الأعين المتيقظة هنا
..لو أنتما الإثنين بقيتما معاً طيلة الليلة ووجدكما شخصاً ما
ألا تعلم أن (جونغ) ستكون بموقف صعب؟
...أم أنك لا تهتم لما سيحلّ
بمجرد عاملة؟
!كيف تجرؤ؟
راقب ما تقوله
..لو ستعاقبني على وقاحتي، سأقبل ذلك بكل سرور
أريد سماع جوابك
...جونغ) قد تكون كعامة الشعب بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي)
!هي كل شيء
..لذا للفتاة التي تعني كل شيء لك
ماذا قدمت لها؟
جعلتني أُخدع بأنها ميتة وتركتها تهرب؟
أبعدتها عن موطنها، وعن مكان والدها وجعلتها تختفي؟
سموك
حتّى عندما عادت، لم تتمكن من إستعمال إسمها
أهذه طريقتك بحمايتها؟
..(جونغ)
ليس شخص يمكنك التعامل معه
هذه القطع التي خُزنت بمخزننا
أين هي الان؟
إنها مرّتي الأولى التي أرى بها هذه السلع
...لذا لم تراها من قبل
هناك شخصاً ما رأها بالمخزن
مع ذلك، تواصل الكذب؟
من الشخص الذي إدّعى أنه رأى هذه السلع بالمخزن؟
من الشخص الذي رسم كهذه الصور محاولاً الإيقاع بي؟
أريد معرفة من الذي يفعل هذا بي
هذه سلع لم تُدرج بسجلات حساباتنا حتّى
السلع الخزفية في "بون وون" تُدرج بصرامة في السجلات
هذه الحقيقة يا سموك، تعرفني جيداً
..لو أثبتّ أن هذه السلفة كانت موجودة حقاً
..أيها الرئيس
يجب أن تتنازل عن منصبك
أمراً مخزي كهذا لن يحدث
..يا
(بيونغ)
سموك، لو لديك ما تقوله، رجاءً تحدث
تي بيونغ) مشغولة)
قمتِ بعمل جيد
هل سبق وقدمت مساعدة؟
سأعترف أن لديكِ عينان جيدتان
أنا مسرورة بأنني تمكنت من مساعدتك، سموك
لتجاهلي، كان ضميرك يؤنبك
..ومن الصعب أن تشكرني
أهكذا الموضوع، سموك؟
أنتِ وقحة جداً
أنا فقط..منزعج، لهذا
..."من بين كل الذين في "بون وون
أنتِ الوحيدة التي لديها ذاكرة جيدة وعينان حادة
...لماذا كان يجب أن تكوني أنتِ؟
لكوني أنا هي من تحتاجها، أعتذر سموك
هناك شيء يجب ان تفعله الليلة
ما هو؟
..هذه صور بعض السلع الخزفية
وقائمة النبلاء الذين يمتلكونها
..إسرق السلع الخزفية
وحطمها سراً
(أنا حارس الأمير (شين سونغ
لا يمكنني فعل شيء كهذا
ماذا؟
! أيها الوغد
كيف تجرؤ
!على رفض أوامر صاحبة السمو؟
!لماذا لا تعجل وتقبل آوامرها؟
..لو قبلت آوامركِ
رجاء إقبلي طلبي، بغض النظر عمّا يكون
أحب صراحتك
حسناً إذن، الان نفّ عملك بدون أية أخطاء
أنهيت قائمة السلع الخزفية المفقودة
سأحصل على دليل وأبلغ جلالته عن هذا
لذا، أحتاج الفخّار الذي إستلمته معلمي
بالأمس، جاء لصّ
ترك كل شيء خلفه وفقط أخذ الخزف
..لذا تخلصوا من الدليل
لقد خُدعت
أعتذر
لا
بفضلك يا معلمي، عرفت بخصوص هذا
وتمكنت أيضاً من إكتشاف
من تورط بهذه المسألة
هذا لوحده إنجاز كبير
وجدت الخزف المفقود من "بون وون"؟
كيف قد أجد شيء تم التخلص منه؟
سموك، هل مازلت تشك بي؟
لكي أتمنى من نسيان الشك بي، يجب أن تساعدني
...أخطط لجلب خزفي
يمكنني الوثوق به
هل لي أن اسأل من تعني؟
عندما تقابله ستعرفه، مارأيك؟
أيمكنك قبول هذا؟
لو هذا سيمنع شكك بي، كيف قد أرفض سموك
..لو أخبرتني بمن يكون ذلك الشخص
سأرسل شخص لمرافقته لهنا بلاسم
ربما يكون هنا الان
هؤلاء الأشخاص..هل خُدعتم طيلة حياتكم؟
(أعرف (لي كانغ تشون
جيد جداً
! أسرعوا ودعوني أعبر
أيها العم، هذا ليس مكان يدخله اي شخص
أوصلت كلامك، لذا إنتظر قليلاً
قطعت كل هذه المسافة والان سيقاني تؤلمني
حتى لو يجب أن أنتظر، دعوني أنتظر هناك
أخبرناك أنه لا يمكنك ،سيدي
أنتم ..بجدية! ألا تعرفون من الرئيس (لي)؟
هناك، لقد وصل
..سموك
الرئيس (مون) طُرد من "بون وون" بسبب إرتجاف يديه
لا يمكننا قبول شخص مثله كخزفي
بغض النظر عماّ كان سيصنع الخزف أم لا، سيكون هنا كي أثق بك
أسرعوا وإبتعدوا كي أدخل
موهبته لا تهم
أتريدون أن تُعاقبوا لاحقاً؟
..لماذا أنت
! يا إلهي
ايقو
! (رئيس (لي
سنرى بعضنا كثيراً من الان فصاعداً
لنكن على وِفاق
أبي، حول الرسوم التي جلبها صاحب السمو
أعرف من رسمها
من كان؟
أنا متأكد أنه نفس الشخص الذي رسم هذه
(إنها (تي بيونغ
تي بيونغ)؟)
تشاركين الغرفة مع (تي بيونغ)، صحيح؟
نعم أيها الرئيس
هناك أمر أود منكِ ان تفعليه بالسر
..إبحثي عن حاجياتها
ولو رأيت لديها شيء مسجل بخصوص السلع الخزفية
لا يهم سواء رسوم أو نماذج
حالما تجدين شيء، إجلبيه لي حالاً
نعم، هل وجدتِ شيء؟
لم يكن هناك سجلات للسلع الخزفية في أغراضها
حسناً
لكن كان لديها هذا الوعاء بأغراضها
أليس هذا الوعاء الذي صنعه (يو آول دام)؟
أيها الرئيس، لقد أتيت
..أنتِ
..لماذا أنتِ
لماذا كان لديكِ وعاء (يو آول دام)؟